Keine exakte Übersetzung gefunden für الأعمدة الأساسية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الأعمدة الأساسية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares descansa en tres pilares fundamentales: no proliferación, desarme y cooperación para el uso pacífico de la energía nuclear.
    تقوم معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على ثلاثة أعمدة أساسية هي: منع انتشار هذه الأسلحة، ونزعها، والتعاون على تسخير الطاقة الذرية للأغراض السلمية.
  • El TLC ha logrado crear grandes polos de desarrollo principalmente en las zonas fronterizas y en el centro del país; no obstante otras regiones han quedado marginadas de este crecimiento.
    وقد نجحت اتفاقية نافتا في إقامة أعمدة أساسية للتنمية، خاصة في المناطق الحدودية وفي وسط البلد، ولكن هناك مناطق أخرى ظلت مهمشة من هذا النمو.
  • Aunque el Tratado es un pilar básico de la seguridad mundial colectiva, carece de mecanismo institucional para afrontar los retos nuevos e incipientes.
    ومع أن المعاهدة تشكل أحد الأعمدة الأساسية في الأمن العالمي الشامل، فهي تفتقر إلى الآلية المؤسسية لمعالجة التحديات الجديدة والناشئة عندما تبرز.
  • Para concluir, Filipinas espera con interés la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz que se ha propuesto; la resolución 1325 (2000) ha de ser uno de los pilares fundamentales de esta labor.
    وفي الختام، تتطلع الفلبين إلى إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة؛ وينبغي أن يكون القرار 1325 (2000) من بين الأعمدة الأساسية لعمل اللجنة.
  • La resolución de estas diferencias sin duda otorgaría a los Estados poseedores de armas nucleares la autoridad moral y la legitimidad política para reforzar las normas de no proliferación y mantener al mismo tiempo el delicado equilibrio necesario entre los tres pilares fundamentales del Tratado.
    وإن هذه الفجوة في الإدراك سيقدم بالتأكيد للدول غير الحائزة للأسلحة النووية السلطة الأخلاقية والشرعية السياسية لتعزيز معايير عدم الانتشار بينما تحافظ في الآن نفسه على التوازن الهش بين ثلاثة أعمدة أساسية من أعمدة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
  • En particular, se han logrado sentar las principales bases para el proceso de transición, incluidos el establecimiento y funcionamiento del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y el comienzo del regreso de un gran número de refugiados y desplazados internos.
    وعلى وجه الخصوص، فإن الأعمدة الأساسية للعملية الانتقالية قد نصبت بنجاح، بما في ذلك، إنشاء الحكومة الوطنية الانتقالية لليبريا وتسنمها لوظائفها، والقيام بنزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج وبداية العودة الواسعة للاجئين والمشردين داخلياً.
  • Colombia tiene un firme compromiso en favor de la protección ambiental, el progreso económico y el desarrollo social, como los tres pilares fundamentales del desarrollo sostenible, y hará el mejor uso posible de los foros existentes en este ámbito, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
    وأعلنت التزام كولومبيا بحماية البيئة والتنمية الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها الأعمدة الأساسية الثلاثة للتنمية المستدامة، كما أن كولومبيا سوف تستفيد على الوجه الأمثل من المنابر الحالية، بما في ذلك لجنة التنمية المستدامة.
  • No se trata aquí de tres pasos distintos o secuenciales; la atención simultánea a esos tres pilares es condición indispensable para la reconstrucción de Haití.
    فالاهتمام المتزامن بكل الأعمدة الثلاثة شرط أساسي لا غنى عنه لإعادة إعمار هايتي.
  • Los Jefes de Gobierno de la CARICOM han aprobado la Agenda de conectividad/TIC 2003 y plataforma de acción como plan bienal. Esa plataforma, estructurada en torno a los tres pilares fundamentales del gobierno, el sector privado y la sociedad civil, tiene cuatro componentes principales: la gobernanza, la educación pública y la concienciación, el aprendizaje electrónico y la creación de capacidad.
    وأعلنت أن رؤساء حكومات المجموعة الكاريبية قد اقروا جدول أعمال 2003 للعلاقة بين المجموعة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبرنامج العمل في خطة واحدة تستغرق سنتين، موضحة أن هذا البرنامج الذي بني علي الأعمدة الأساسية الثلاثة، وهي الحكومة والقطاع الخاص والمجتمع المدني، يتكون من أربعة عناصر رئيسية، هي: الإدارة، والتعليم العام والتوعية، والتعليم الاليكتروني، وبناء القدرات.